抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁 @ 彼得的痞客國度

昨日像那東流水　離我遠去不可留　今日亂我心　多煩憂
抽刀斷水水更流　舉杯消愁愁更愁　明朝清風四飄流

由來只有新人笑　有誰聽到舊人哭　愛情兩個字　好辛苦
是要問一個明白　還是要裝作糊塗　知多知少難知足

看似個鴛鴦蝴蝶　不應該的年代
可是誰又能擺脫人世間的悲哀

花花世界　鴛鴦蝴蝶⋯⋯
在人間已是癲　何苦要上青天　不如溫柔同眠

這是《新鴛鴦蝴蝶夢》的詞，作者為黃安。當時搭上最火紅的連續劇「包青天」，為該劇片尾曲，成為耳熟能詳，大街小巷皆能哼唱的歌曲。

仔細看：「抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。」這兩句；這可是大有來頭的千古名句。

棄我去者，昨日之日不可留；
亂我心者，今日之日多煩憂。
長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓。
蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。
俱懷逸興壯思飛，欲上青天攬明月。
抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。
人生在世不稱意，明朝散髮弄扁舟。

這是唐代「詩仙」李白的《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》。

黃安曾寫過一本書，書名叫做《誰搞垮了演藝事業》，裡頭有提到《新鴛鴦蝴蝶夢》是如何創作出來的。

除了李白的《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》；「由來只有新人笑，有誰聽到舊人哭？」這兩句，也有似曾相似之感。

絕代有佳人，幽居在空穀。
自雲良家子，零落依草木。
關中昔喪亂，兄弟遭殺戮。
官高何足論，不得收骨肉。
世情惡衰歇，萬事隨轉燭。
夫婿輕薄兒，新人美如玉。
合昏尚知時，鴛鴦不獨宿。
但見新人笑，那聞舊人哭！
在山泉水清，出山泉水濁。
侍婢賣珠回，牽蘿補茅屋。
摘花不插發，采柏動盈掬。
天寒翠袖薄，日幕倚修竹。

這也是唐代詩人，「詩聖」杜甫的《佳人》。

其實，《新鴛鴦蝴蝶夢》最成功的地方，就是巧妙地融入了古代詩文，添上了新的旋律，賦予了它新的生命。